长久以来，中国文化就吸引着我们德国人，但很少有人能说自己对中国文化真正有所了解。中国有着丰富无穷的艺术和手工业传统，经历了数千年的成熟与发展，但其中只有很小的一部分为西方所知。

    柏林中国节有助于消除这种现象。它将展示中国传统及现代文化的众多侧面。造型艺术、舞蹈、戏剧、摄影、电影、音乐和建筑艺术将大量地、令人难忘地展现在观众面前。

    但还不仅于此。此次我们还能尽情领略焰火、园林甚至烹调艺术。它让我们了解到，在中国，高雅艺术和大众文化从来不是对立的。

    中国节的高潮将是青州石刻展“菩萨回归”。1996年青州石刻的出土曾是考古学上的一次轰动事件。这些中国雕塑艺术杰作此次是首次、也是唯一一次在中国以外的地方展出，我将它视为对我们国家的一个褒奖，也证明了德中之间文化关系发展得如何之好。

    欧洲人对中国的感觉常常还是陌生的，充满了异国情调。但是任何一个人只要在中国节上用眼去看，用心去体会，他都会发现，我们所共有的东西比我们在日常生活中所意识到的多得多。发现和培育这些共同点，将是我们二十一世纪中最重要的任务之一。   

    我感谢所有为举办中国节而作出努力的人们和机构。让我们共同利用这样一个节日所带来的活力、激情和积极的经验，不断加深和充实我们双方文化之间的良好联系。